原文

秋日正萧条，驱车出蓬荜。
回望青门道，目极心郁郁。
岂独恋乡土，非关慕簪绂。
所怆别李君，平生同道术。
俱承金马诏，联秉谏臣笔。
共上青云梯，中途一相失。
江湖我方往，朝廷君不出。
蕙带与华簪，相逢是何日。
中原 中唐新乐府 五言古诗 关中 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 抒情 文人 沉郁 秋景 送别离愁 黄昏

译文

秋日景色正显萧瑟凄凉，我驱车离开简陋的居所。 回头眺望长安城的道路，极目远望心中郁结难舒。 并非仅仅眷恋故土乡情，也不是贪慕官职荣华。 悲伤的是与李君分别，我们平生志同道合。 曾经一同承奉皇帝诏命，并肩执掌谏官之笔。 共同踏上仕途晋升之路，却在中途彼此失散。 如今我将前往江湖之远，而你仍留在朝廷之中。 隐士的蕙带与官员的华簪，不知何时才能再度相逢。

赏析

这首诗是白居易写给挚友李建的深情之作，展现了唐代士人之间深厚的友情。全诗以秋日萧瑟的景象起兴，烘托离别的悲凉氛围。诗人通过'蓬荜'与'青门'的对比，凸显了身份地位的差异与友情的纯粹。中间八句层层递进，从'恋乡土'到'别李君'，从'同道术'到'一相失'，深刻表达了志同道合者被迫分离的痛苦。最后四句'江湖我方往，朝廷君不出'形成鲜明对比，暗示了两人不同的人生选择，而'蕙带与华簪'的意象对比更是点睛之笔，既指代不同的身份处境，又蕴含着对重逢的深切期盼。全诗语言质朴而情感真挚，对仗工整而意境深远，体现了白居易早期诗歌的现实主义风格和深厚的人文情怀。

注释

李十一：指李建，字杓直，排行十一，白居易好友。
蓬荜：蓬门荜户，指贫寒之家。
青门：汉代长安城东南门，此处借指长安城门。
簪绂：簪，冠簪；绂，丝带。指官员的冠饰和印绶，代指官位。
金马诏：指皇帝诏书。金马门为汉代官署名，文士待诏之处。
谏臣：指担任谏官之职。白居易曾任左拾遗，李建曾任补阙，均为谏官。
青云梯：喻指仕途升迁之路。
蕙带：用蕙草编织的衣带，喻隐士服饰。
华簪：华丽的发簪，喻官员身份。

背景

此诗作于元和十年（815年），白居易因上疏请捕刺杀宰相武元衡的凶手，被贬为江州司马。离京途中，他怀念好友李建而作此诗。李建与白居易同为贞元年间进士，曾一同担任谏官，志趣相投。此时李建仍在朝中任职，而白居易遭贬外放，两人仕途出现分歧。这首诗反映了唐代官员因政治变故而被迫分离的现实，展现了士人阶层在仕途起伏中的友情坚守。
诗词大全