译文
愁苦的心怀全靠美酒来消解，对着苍茫天地痛饮这一杯。 未必真有深情难以排遣此刻，本来万物皆空却沾染尘埃。 像杨枝般上马驰骋而去，似桃叶横渡江水一去不返。 醉死何须他人扛锹来埋葬，笑那刘晨阮肇真是庸碌之才。
注释
曲生：酒的别称，典出唐代《开天传信记》。
厚地高天：语出《诗经·小雅》'谓天盖高，不敢不局；谓地盖厚，不敢不蹐'。
杨枝：指白居易的侍妾樊素，善唱《杨枝词》，此处借指王映霞。
桃叶：晋王献之爱妾名，王曾作《桃叶歌》相送，此处喻离别。
荷锸：扛着铁锹，典出《晋书·刘伶传》'死便埋我'。
刘阮：刘晨、阮肇，东汉人，传说入天台山遇仙，半载后归，人间已过数百年。
赏析
此诗为郁达夫赠别妻子王映霞的深情之作，充分展现其浪漫主义诗风。首联以酒解愁，天地为杯，气象宏大中见悲凉；颔联化用禅理，『本来无物』暗含对感情空幻的感悟；颈联连用杨枝、桃叶二典，既美又伤，写尽离别之痛；尾联反用刘伶、刘阮典故，以狂放之语掩内心剧痛，『笑他庸才』实为自嘲，更显情深难舍。全诗用典精当，情感层次丰富，将现代人的情感冲突融入古典诗歌形式，堪称现代旧体诗的典范之作。