译文
寺庙隔着退潮的江岸遥遥相望，采药人走过带来泉水潺潺声响。在林木池塘边秋夜半宿未眠，深夜里风雨悄然而至沁人心凉。
注释
寺隔残潮去：寺庙隔着退潮后的江岸，意境清远。
采药过泉声：采药人走过，传来泉水潺潺之声。
林塘秋半宿：在林木池塘边，秋夜半宿未眠。
风雨夜深来：深夜时分，风雨悄然来临。
赏析
这四句逸诗以简练笔触勾勒出深秋夜宿的幽静画面。前两句写空间之远——寺隔残潮，采药泉声，营造出超尘脱俗的意境；后两句写时间之深——秋半宿、夜深来，通过风雨的突然造访，反衬出夜的静谧。诗中'残潮'、'泉声'、'林塘'、'风雨'等意象组合，形成多层次的听觉与视觉交响，体现了中国古典诗歌'以景写情'的艺术特色，在简短的篇幅中蕴含无限的意境余韵。