译文
攀登险峻山路进入幽深树林，青翠山色中掩映着竹制殿堂。 泉水声响永不停歇，山色在云雾中时隐时现。 潮水涌来夹杂着风雨，梅花飘落如同霜雪纷飞。 自从来到这世俗之外游览，顿时觉得尘世之心得以净化。
注释
跻险：攀登险峻的山路。
翠微：青翠的山色，也指青山。
竹殿：用竹子建造的殿堂，指栖霞寺建筑。
隐见：时隐时现。
霜霰：霜和雪珠，形容梅花飘落如雪。
方外：世俗之外，指佛教寺院。
尘心：世俗之心。
赏析
这首诗以游栖霞寺为题材，通过细腻的景物描写展现深山古寺的幽静意境。前两联写登山所见，'跻险入幽林'开篇即点明行程艰险，'翠微含竹殿'巧妙地将自然景色与人文建筑融为一体。中间两联运用听觉与视觉的交织描写，'泉声无休歇'以动衬静，'山色时隐见'展现云雾缭绕的朦胧美。'潮来杂风雨'暗含人生际遇的变幻，'梅落成霜霰'则借物抒情。尾联'顿觉尘心变'点明主题，表达脱离尘世烦恼后的心灵净化。全诗语言凝练，意境深远，体现了唐代山水诗的典型特色。