译文
登上高峰俯瞰幽深山谷，心中忧愁思念山中树木。看见樗栲等无用之木相互遮蔽，怜惜梫榕等良木不能丰茂生长。见到榛梗等灌木丛生，哀悯枞橎等佳木遭受虫蛀。槢木桡木尚未坚硬，椲木桹木易于弯曲。樒树林中的樽木不再芳香，拔除丰茂杂草却已结实。难道是造化不均衡吗？并非雨露有所偏私。实在是理性不能顺应天时啊，不如将我的心埋藏于冥思之中。始终想着这些心中不悦，我无法理解天地的意旨。愿意斩断恶木的根茎，倾覆枭獍的古旧巢穴。取恶木幼苗作为柴薪，砍伐大树使其燃起火焰。等待枯朽腐败的树木被焚烧，实在不是我的心不仁惠啊。难道是以善恶相杂为耻吗？还要用畚箕取来三河的肥沃土壤。增益济水的清澈涟漪，将要培植灌溉善木。让它们高大挺拔地生长，还畏惧众多善木未能茂盛啊。被众多恶木所欺凌挑衅，思索聚集正义之士结成团体。让它们相互扶持以取胜，取法方正才能枝干如意啊。我将前往南方荒远之地，寻求长寿藤与蟠曲之木。我将前往东方，祈求有德之木归来。辅助神柽与坚香之木，又担忧颙鸟翩翩飞来。又愁㺠兽奔驰而至，等到阴阳不再和谐。厌恶这片土地错失天时，如今神柽不再茂盛。使得坚香不能滋长，重重叹息惋惜又有何用。每每集中精神专心致意，恳切地向神明祈求祝祷。希望感通于天地，仍然担心众多妖物啊木魅。魍魉啊山精，山灵误惑了我的心灵。经过欺骗的言语啊不愿听从，敢引佩玉指向流水，发誓我的心啊自然明澈。
注释
悴悴：忧愁的样子。
樗栲：樗树和栲树，指无用之木。
梫榕：梫木和榕树，常绿乔木。
榛梗：丛生的灌木。
枞橎：枞树和橎树，枞为冷杉，橎为一种古树名。
槢桡：槢木和桡木，木质未坚。
椲桹：椲木和桹木，桹同榔，可弯曲。
樒林：樒树林，樒为一种香木。
元化：造化，自然的变化。
枭獍：传说中食母食父的恶鸟恶兽，喻凶恶之人。
囗童：原文缺字，应为“蕫”或“僮”，指恶木之幼苗。
橚橚：树木高大挺立的样子。
梴梴：树木长长的样子。
神柽：灵异的柽柳，柽柳即红柳。
坚香：指材质坚硬芳香的树木。
颙：一种传说中的怪鸟。
㺠：传说中的恶兽。
魍魉：山林中的精怪。
赏析
这首诗是元结《演兴四首》中的第二首，以“讼木魅”为题，借山中树木的善恶对比抒发了作者对世间善恶纷争的深刻思考。全诗采用楚辞体，句式参差，语气激昂，充满了浪漫主义的想象和象征意味。诗人通过描绘恶木丛生、善木不茂的山林景象，隐喻社会上的善恶颠倒现象。诗中运用大量树木名称和自然意象，形成丰富的象征系统：恶木代表奸邪小人，善木象征正直君子。诗人表达了对“截恶木之根，倾枭獍之古巢”的强烈愿望，展现了铲除邪恶、扶植善良的政治理想。最后部分通过“引佩指水”的誓言，表明自己心志的明澈与坚定。整首诗语言古朴雄健，情感真挚强烈，体现了元结关注社会现实、追求政治清明的思想特点，具有浓厚的寓言色彩和哲理深度。