译文
素色的屏风啊素色的屏风，为什么你不加文饰，不涂丹青。当今世上难道没有李阳冰的篆书、张旭的墨迹？边鸾的花鸟、张璪的松石？我不让他人在你上面添加一点一画，就是要保持你纯真洁白的本色。我在香炉峰下建造草堂，两扇素屏分别倚靠在东西墙。夜晚你如明月照进我的房间，清晨你似白云环绕我的床榻。我心中长久涵养浩然正气，也愿与你内外相互辉映。你难道没看见当今豪门宅第和王宫之中，那些织锦的步障、银制的屏风。镶嵌珠玉、贴饰云母，用各种珍宝装饰得玲珑剔透。富贵豪族用这些来悦目，安然寝卧在其中。素屏啊素屏，万物各有其适宜的用途，各有其施展的场合。你如今以木为骨以纸为面，离开我的草堂还能去往何处？
注释
素屏：素色的屏风，未经装饰。
李阳冰：唐代著名书法家，擅长篆书。
张旭：唐代草书大家，有"草圣"之称。
边鸾：唐代花鸟画家，以设色精妙著称。
张璪：唐代画家，善画松石，有"外师造化，中得心源"之论。
香炉峰：庐山名峰，白居易曾在此建草堂隐居。
步障：古代贵族出行时设的屏风。
云母：矿物名，可制成装饰薄片。
五金七宝：泛指各种贵重材料和宝石。
赏析
这首诗通过咏素屏，表达了白居易追求自然本真、反对奢靡装饰的审美理想和人生哲学。诗人以素屏自喻，强调保持本性、不事雕琢的可贵。诗中运用对比手法，将素屏与豪门贵族的奢华屏风相对照，突显了淡泊自守、返璞归真的生活态度。语言质朴自然，意境清远，体现了白居易后期诗歌淡泊平易的风格，同时也反映了中唐士人追求内心修养和精神自由的时代风尚。