原文

巉巉小山石，数峰对窊亭。
窊石堪为樽，状类不可名。
巡回数尺间，如见小蓬瀛。
尊中酒初涨，始有岛屿生。
岂无日观峰，直下临沧溟。
爱之不觉醉，醉卧还自醒。
醒醉在尊畔，始为吾性情。
若以形胜论，坐隅临郡城。
平湖近阶砌，近山复青青。
异木几十株，林条冒檐楹。
盘根满石上，皆作龙蛇形。
酒堂贮酿器，户牖皆罂瓶。
此尊可常满，谁是陶渊明。
中唐新乐府 五言古诗 古迹 咏物 咏物抒怀 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 淡雅 湖海 荆楚 隐士

译文

高峻的小山石，几座山峰对着凹陷的石亭。这凹陷的石头正好作为酒尊，形状奇特难以名状。在数尺方圆间徘徊，仿佛见到了小小的蓬莱仙岛。尊中酒刚斟满，就开始浮现岛屿的形态。难道没有像日观峰那样的高峰，直临苍茫大海？喜爱它不知不觉沉醉，醉卧后又自然醒来。醒醉都在尊旁，这才体现我的真性情。若论地理形胜，坐处靠近州郡城池。平静的湖水接近台阶，远处的山峦又显青翠。奇异树木几十株，枝桠伸向屋檐梁柱。盘结的树根布满石上，都化作龙蛇的形状。酒堂里贮藏着酿酒器具，门窗边摆满了酒瓮酒瓶。此尊可常保盈满，但谁才是真正的陶渊明呢？

赏析

此诗以天然石尊为咏物对象，展现元结寄情山水、醉心自然的隐逸情怀。诗人通过精巧的比喻，将石尊与蓬莱仙岛、泰山日观峰等胜景相联系，赋予寻常景物以超凡脱俗的意境。全诗采用白描手法，语言质朴自然，在看似平淡的景物描写中蕴含深沉的哲学思考。最后以陶渊明作结，既表达对前贤的追慕，也暗含自身超然物外的人生追求，体现了盛唐向中唐过渡时期文人寄情山水、追求心灵自由的时代特征。

注释

巉巉：山势高峻的样子。
窊亭：指凹陷如尊的天然石亭。
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山。
日观峰：泰山观日出的著名山峰，此处借指高山。
沧溟：苍茫的大海。
形胜：地理形势优越。
户牖：门窗。
罂瓶：酒器，泛指盛酒容器。

背景

此诗作于唐代宗永泰年间（765-766），时元结任道州刺史。诗中所咏窊尊实为天然形成的石臼，位于道州郊外。元结在公务之余常与友人在此饮酒赋诗，寄情山水。此诗是其《窊尊诗》组诗中的代表作，体现了中唐时期文人从政治关怀向个人情趣转变的创作倾向，也是元结“疏朴自然”诗风的典型体现。
诗词大全