译文
我听说靠近南海的地方，乃是妖魔鬼怪聚居之乡。 忽然见到孟夫子，却欣然要游历此地。 忽而欢喜海风吹来，船帆又将张开。 随波漂流而去，不惦念归路漫长。 你有个失去母亲的孩子，疼爱他如同老莱子孝敬父母。 刚刚懂得跟随人行，不愿离开你的身旁。 劝你早日归来，这句话切莫忘记。
注释
孟校书：指孟彦深，字士源，曾任校书郎，是元结的好友。
南海：唐代指岭南地区，今广东一带。
魑魅：古代传说中山林里害人的鬼怪，此处指南方荒蛮之地。
孟夫子：对孟彦深的尊称。
海帆：海船的帆。
漂漂：漂泊不定貌。
阿阳：典故，指春秋时鲁国孝子老莱子，七十岁还穿着彩衣逗父母开心，此处喻指孝心。
旋归：返回，归来。
赏析
这首诗是元结送别好友孟彦深前往南海时所作，情感真挚深沉。前四句以对比手法突出南海的荒蛮与友人的欣然前往，形成强烈反差。中间四句描写离别场景，'忽喜海风来'既写实又暗含对友人前程的祝福。后六句笔锋一转，以友人失母幼子的情境动之以情，'爱之似阿阳'用典贴切，既赞友人慈父之心，又暗含应当早日归来的劝诫。全诗语言质朴自然，情感层层递进，从开始的担忧到中间的祝福，最后以亲情相劝，充分展现了唐代文人间的深厚情谊和人文关怀。