原文

金石其心，芝兰其室。
言语方间，音徽自溢。
肃子风威，严子霜质。
赠言岁暮，以保贞吉。
中原 劝诫 劝诫 友情酬赠 含蓄 四言诗 官员 岁暮 庄重 文人 盛唐气象 真挚 赠别 颂赞

译文

你的心志如金石般坚贞，你的居室如芝兰般芬芳。言语刚刚停歇，美誉已自然远扬。你庄重如风具威仪，你严肃如霜秉高洁。在这岁末时节赠言相勉，愿你永保坚贞吉祥。

赏析

此诗为组诗的收官之作，以凝练的笔法高度概括皇甫侍御的高洁品格。前四句用'金石''芝兰'等意象赞其内在品德，'音徽自溢'写其声名远播；五六句以'风威''霜质'喻其外在威仪，内外兼修；末二句点明赠诗之意，寄托期许。全诗对仗工整，用典自然，融《易经》《孔子家语》等经典语汇于一体，展现出盛唐赠别诗庄重典雅的特色。

注释

金石其心：形容心志如金石般坚贞不移。金石，比喻坚固、坚贞。。
芝兰其室：化用《孔子家语》'与善人居，如入芝兰之室'，喻品德高尚，环境美好。芝兰，香草名。。
音徽自溢：指美好的声誉自然远扬。音徽，原指琴弦音位，此处喻人的美德声誉。。
肃子风威：肃，庄重；风威，如风般的威仪。。
严子霜质：严，严肃；霜质，如霜般高洁的品格。。
贞吉：语出《易经》，意为坚守正道则吉祥。。

背景

此诗作于开元年间，是元希声赠予友人皇甫侍御的组诗中的第八首。皇甫侍御即皇甫曾，时任监察御史，将赴长安就职。元希声作为其友人，写此组诗以赠别，既表达惜别之情，更勉励对方保持操守。唐代侍御史属御史台，负责纠弹百官，故诗中特别强调'风威''霜质'的品格要求。
诗词大全