译文
东南地区的英才，诞生于会稽这方宝地。天地灵气，汇聚在昆仑溪流之中。 有如美玉，价值连城堪比和氏璧；犹如威凤，非梧桐树绝不栖息。 赞叹这些珍奇宝物，用来比喻君子您。公侯的后代，必定光耀门庭。 杰出的才能，温和的仪态与高峻品格。彰显这光明德行，在此完美展现。 道心虽然精微，其作用却充满天地。德行的光辉永不泯灭，照耀国家。 静处时如有神助，行动时成为典范。声闻千里，其声誉真实不虚。 追溯古代，官职分设之初。纠劾奸邪矫正枉曲，非贤能者不能担任。 刚直不阿地指陈时弊，凛然正气书写奏章。佩苍玉鸣响，着绣衣登车。 风度翩翩的君子，担当柱下史重任。作为准则令人仰望，名器不虚授。 恩宠超过伯山，气概雄于公雅。立身朝廷神色端正，等待能者相助。 怀着朋友情谊，曾经共赴闲宴。亲密如兄弟，同朝为官州县相连。 如同那松竹，春天繁茂冬日青翠。枝叶茂盛，不因霜雪改变。 相聚不由我意，关山阻隔分离。晨光中离鸿高飞，秋日里落叶飘零。 车马缓缓启动，饯行酒宴依依惜别。远别之情飘渺，前程一片光辉。 心如金石坚定，室有芝兰芬芳。言语方歇，美誉自然流播。 敬仰您的风范威仪，钦佩您的霜雪品质。岁末赠言相送，愿保贞正吉祥。
注释
皇甫侍御：指皇甫姓的侍御史，唐代监察官员。
会稽：今浙江绍兴，古称人才辈出之地。
牛斗之气：指二十八星宿中的牛宿和斗宿，象征天地灵气。
昆溪：昆仑山的溪流，喻指灵气汇聚之处。
连城是齐：价值连城的美玉。
非梧不栖：凤凰非梧桐不栖，喻高洁品格。
公侯之胄：指皇甫侍御出身贵族世家。
温仪峻峙：温和的仪态，高峻的品格。
九皋：深远的沼泽地，语出《诗经》。
刺邪矫枉：弹劾奸邪，纠正枉曲，侍御史职责。
绣衣登车：指御史穿绣衣乘车巡行。
柱下：柱下史，御史别称。
伯山：疑指古代贤臣。
公雅：公正雅量。
騑骖：古代驾车两旁的马。
音徽：美好的声誉。
赏析
这首赠别诗是唐代诗人元希声为好友皇甫侍御赴任都城所作的组诗。全诗以典雅工整的四言句式，通过一连串精美的比喻和典故，塑造了一位德才兼备的御史形象。诗人运用'连城玉'、'栖梧凤'象征友人的高洁品格，以'松竹'喻其坚贞不屈，'金石'表其意志坚定。诗中既赞美了皇甫侍御的世家风范和监察官员的刚正不阿，又抒发了深挚的友情和别离之思。艺术上融合了《诗经》的比兴手法和汉赋的铺陈排比，语言凝练而意境深远，展现了盛唐赠别诗的高超艺术水准。