译文
东南地区的精华物产，孕育于会稽这方宝地。天地间的灵秀之气，汇聚在昆仑溪流之中。那温润的美玉啊，价值可与连城相比。那威严的凤凰啊，非梧桐树绝不栖息。
注释
皇甫侍御：指皇甫曾，唐代官员，曾任侍御史。
会稽：今浙江绍兴一带，古称物产丰美之地。
牛斗之气：指天上的牛宿和斗宿，象征天地灵秀之气。
昆溪：昆仑山的溪流，传说产美玉。
连城是齐：价值连城的意思，出自和氏璧典故。
非梧不栖：凤凰非梧桐不栖，比喻贤士择主而事。
赏析
这首诗以精炼的四言句式，运用比兴手法赞美皇甫侍御的高洁品格。前两句以东南美物和天地灵气起兴，暗喻人物的地域渊源和天赋禀性。后四句连续用'美玉'和'凤凰'两个经典意象，既形容其才华如连城之璧般珍贵，又赞颂其品德如凤凰般高洁不染。全诗对仗工整，用典精当，在简短的篇幅中蕴含深厚的文化内涵，体现了唐代赠别诗典雅庄重的艺术特色。