译文
兰草和荃草都已憔悴不再散发香气，想要托付给湘水之魂屈原继续书写《九章》般的诗篇。大地上风云变幻如龙虎相斗，孤臣的心肠如铁石般坚定。世事变迁如同一场黄粱美梦，不知是谁操纵着傀儡登上这劫火纷飞的战场。用三尺宝剑涂抹鸊鹈膏，多少次搔首问天为何如此。
注释
兰荃：兰花和荃草，比喻高洁的君子。
湘累：指屈原，因屈原投湘水而死，故称。
九章：屈原《九章》，代指屈原的爱国诗篇。
龙虎：比喻激烈的政治斗争。
铁石铸心肠：形容意志坚定如铁石。
沧桑：沧海桑田，指世事巨变。
黄梁梦：比喻虚幻的梦想。
傀儡：受人操纵的木偶，指傀儡政权。
劫火场：佛教语，指灾难的场所。
三尺剑：指宝剑。
膏鸊鹈：膏，涂抹；鸊鹈，宝剑名。
苍苍：指上天。
赏析
这首诗是谭嗣同的绝命诗之一，充分展现了他作为维新志士的铮铮铁骨和爱国情怀。诗中运用大量屈原意象，以兰荃自比高洁品格，以湘累寄托政治理想。'大地风云斗龙虎'一句形象描绘了晚清政治斗争的激烈，'孤臣铁石铸心肠'则表现了作者坚定的改革决心。后两联通过'黄梁梦''劫火场'等意象，表达了对时局的深刻忧患和对国家命运的沉重思考。全诗感情沉郁悲壮，用典精当，对仗工整，展现了传统诗词在近代历史转折期的独特艺术魅力。