译文
娶了皇帝的女儿做妻子，平白无故就多了一座豪华的公主府邸。
注释
娶妇得公主：娶妻娶到皇帝的女儿。
平地生公府：平白无故就多了一座公主府邸。
公府：指公主府，皇室为公主建造的府邸。
赏析
这首谚语以简洁犀利的语言，揭示了唐代皇室婚姻中的特殊现象。通过'平地生公府'的夸张表达，生动描绘了娶公主带来的显赫地位和丰厚物质条件。语言朴实却寓意深刻，既反映了当时的社会现实，又暗含对权贵联姻的微妙讽刺，体现了民间智慧的洞察力。