译文
得到一百斤黄金，还不如得到季布的一句承诺。
注释
曹邱生：汉代辩士，曾为季布扬名。
楚人谚：楚地民间流传的谚语。
黄金百斤：古代重量单位，百斤为巨额财富。
季布：西汉初年著名游侠，以重信守诺著称。
一诺：一个承诺，指说话算数。
赏析
这首短谚通过对比手法，将物质财富与精神信誉进行鲜明对比。'黄金百斤'代表巨大的物质利益，'季布一诺'则象征无价的人格信誉。作者用'不如'二字，强烈表达了在传统价值观中，诚信守诺远比金钱财富更为珍贵的深刻哲理。语言简练，对比强烈，寓意深远，体现了中华民族重信守诺的传统美德。