原文

小舅小叔，相追相逐。
中原 亲切 亲属 人情世态 写实 叙事 家人 家庭 家庭生活 庭院 活泼 谚语

译文

小舅子和小叔子，互相追逐嬉戏玩耍。

赏析

这首民间谚语虽只有短短八字，却生动描绘了家庭关系中特殊的亲密场景。'小舅'与'小叔'作为姻亲关系中的特殊角色，其年龄相仿时往往能形成独特的友谊。'相追相逐'四字极具画面感，通过动作描写展现出无忧无虑的嬉戏场景，体现了民间语言的生活气息和生动性。谚语抓住了中国传统家庭关系中这一特殊的人际互动，反映了民间对家庭和睦、亲情融洽的理想追求。

注释

小舅：妻子的弟弟，即内弟。
小叔：丈夫的弟弟，即夫弟。
相追相逐：互相追逐嬉戏，形容关系亲密无间。

背景

此谚语出自北宋孙光宪所著《北梦琐言》。孙光宪（901-968），字孟文，自号葆光子，五代至北宋初年著名文学家、史学家。《北梦琐言》为其晚年所作笔记小说集，主要记载唐五代时期政坛轶事、士人言行和社会风俗，其中收录了大量当时的民间谚语、俗语。此谚反映了当时民间家庭生活的真实场景，具有重要的民俗学价值。
诗词大全