译文
函谷关以西地区多出武将，函谷关以东地区多出文臣宰相。
注释
关西：指函谷关以西地区，今陕西、甘肃一带。
关东：指函谷关以东地区，今河南、山东等地。
将：武将，军事将领。
相：文臣，宰相或谋士。
赏析
这首简短谚语以精炼的语言概括了汉代地域人才分布的特点。关西地区（今陕西、甘肃）地处边疆，民风彪悍，多出军事将领；关东地区（今河南、山东）为中原文化中心，儒学兴盛，多出文臣谋士。谚语运用对仗手法，'关西'对'关东'，'出将'对'出相'，句式工整，音韵铿锵，体现了古代人民对地域文化差异的深刻观察和智慧总结。