译文
只用一条粗麻绳牵引，那天枢巨柱就轰然倒塌离我们而去了。
注释
天枢：指武则天时期建造的巨型铜柱纪念碑，高105尺，直径12尺，位于洛阳皇城正南门端门外。
麻索：粗麻绳，此处暗喻民众的力量。
挽：拉拽，牵引。
绝：断，此处指天枢被拉倒毁坏。
赏析
这首民谣虽只有短短十个字，却蕴含着深刻的历史寓意和艺术价值。从艺术特色看，采用民谣体，语言质朴无华却极具力度，'一条麻索挽'以具象的细节表现抽象的历史力量，'绝去也'三字生动传神，既描写了天枢倒塌的瞬间，更暗含了民众对武周政权终结的态度。表现手法上运用象征和隐喻，'麻索'象征民众的力量，'天枢'则象征武则天的统治权威，通过小与大、弱与强的对比，展现了民心向背的历史规律。在意境营造上，短短两句却构成了一个完整的历史场景，让人仿佛亲眼目睹那座象征着一个时代的巨碑在民众的拉力下轰然倒塌的画面，极具视觉冲击力和历史厚重感。