译文
整理衣衫上旧日的酒渍痕迹，往日歌场处处留有我的声名。 已经十年不曾做过江南的美梦，明日应当去敲响金陵的故门。 偶尔题写半首佛偈自比苏轼，烦请书信寄往谢公墩旧地。 商量着东阁官梅即将绽放，在江上重新招引倩女的离魂。
注释
青衫：唐代八、九品官员的青色官服，后多指文人衣衫。
酒痕：酒渍痕迹，指往日欢宴痕迹。
歌场：歌舞场所，指文人雅集之地。
吴山：杭州西湖边的山，代指江南美景。
白下：南京古称，指金陵故地。
半偈：佛教偈语的一半，指不完整的修行。
苏玉局：指苏轼，曾任玉局观提举，此处作者自比。
尺书：书信。
谢公墩：南京名胜，东晋谢安曾居此处。
东阁官梅：官署中的梅花，化用杜甫诗句。
倩女魂：用《离魂记》典故，指深情女子魂魄相随。
赏析
此诗为苏曼殊东渡日本前与海棠告别之作，展现其特有的浪漫忧郁气质。诗中巧妙化用多个典故，将个人情感与历史记忆交织。'青衫酒痕'与'歌场名存'形成今昔对比，'吴山梦断'与'白下门敲'构成时空交错。后两联用苏轼、谢安、倩女离魂等典故，既表现文人雅趣，又暗含身世飘零之感。全诗凄美婉约，将离别之情升华为艺术境界，体现近代文人中西交融的独特诗风。