译文
树木结满冰凌之时，达官贵人们心生畏惧。
注释
树稼：指树木表面因严寒而凝结的冰凌，又称'木稼'、'树介'，是一种罕见的自然现象。
达官：指地位显赫的官员。
怕：畏惧，担心。
赏析
这首谚语虽只有短短三字，却蕴含着深厚的民间智慧和文化内涵。从艺术特色看，采用对仗工整的二三结构，节奏鲜明，朗朗上口。'树稼'与'达官怕'形成自然现象与社会反应的巧妙对应，通过具体意象暗示天人感应的哲学思想。表现手法上运用借代和暗示，以自然异象折射社会等级关系，反映了古代民众对权贵阶层的微妙心理。意境上营造出一种神秘而警世的氛围，体现了民间文学特有的简洁性和深刻性。