原文

一纸家书抵万金，少陵此语感人深。
天边鸿雁池中鲤，切莫临风惜尔音。
七言绝句 中原 亲情思念 人生感慨 劝诫 抒情 文人 沉郁 深切 游子 盛唐气象 真挚

译文

一封家书价值胜过万两黄金， 杜甫这句话感人至深。 天边飞过的鸿雁和池中游动的鲤鱼啊， 切莫在风中吝惜你们的音讯，要及时传递书信。

赏析

本诗以杜甫自身名句开篇，通过'家书抵万金'的化用，深刻表达了战乱时期家书的珍贵和亲人音讯的重要性。后两句运用'鸿雁传书'和'鱼传尺素'两个经典典故，以拟人手法嘱咐传信的使者不要吝惜音讯，情感真挚动人。全诗语言简练而意境深远，既体现了杜甫对家庭亲情的重视，也反映了他对通信艰难的深切体会，展现了诗人细腻的情感世界和深厚的人文关怀。

注释

奉赠五首：杜甫组诗作品，此为第五首。
一纸家书抵万金：化用杜甫《春望》中'家书抵万金'句。
少陵：杜甫自称少陵野老，此处指代杜甫。
鸿雁：古代传说鸿雁能传书，代指书信。
池中鲤：古乐府《饮马长城窟行》有'呼儿烹鲤鱼，中有尺素书'，指代书信。
惜尔音：吝惜你们的音讯，指要及时通信。

背景

此诗创作于安史之乱期间，杜甫颠沛流离，与家人分离。当时通信极其困难，家书成为连接亲情的唯一纽带。杜甫在《春望》中已有'家书抵万金'的慨叹，此诗进一步深化这一主题，表达了对亲人音讯的渴望和对通信艰难的无奈，反映了战乱时期文人的生存状况和情感体验。
诗词大全