原文

江国逾千里，家书抵万金。
平生飞动意，苦调短长吟。
曙角淩云乱，孤城隐雾深。
只应与朋好，留眼共登临。
五言律诗 人生感慨 凄美 叙事 巴蜀 悲壮 抒情 文人 春景 晨光 民生疾苦 江河 沉郁 游子 送别离愁 雾景

译文

在这江河纵横的渝州，离家已超过千里之遥， 一封家书的价值胜过万两黄金。 平生那些豪情壮志和远大抱负， 如今只能化作悲苦的曲调长短吟咏。 黎明时分的号角声凌乱地响彻云霄， 孤立的城池深深地隐藏在浓雾之中。 此刻只应与知己好友一起， 留心共同登高望远排解愁绪。

赏析

本诗为集杜甫诗句而成的五言律诗，巧妙地将杜诗名句重新组合，形成新的意境。前两联通过『江国千里』与『家书万金』的对比，突出战乱中游子思乡之情；『飞动意』与『苦调吟』的转折，展现理想与现实的巨大落差。后两联以『曙角乱云』、『孤城隐雾』的意象描绘战乱氛围，最后在孤寂中寻求友情慰藉。全诗对仗工整，情感层层递进，既保持了杜诗沉郁顿挫的风格，又融入了新的时代内涵，体现了集句诗的高度艺术成就。

注释

江国：指江河纵横之地，此处指渝州（今重庆）。
逾千里：超过千里之遥，形容路途遥远。
家书：家信。
抵万金：价值万金，形容家书的珍贵。
飞动意：指往日的豪情壮志和远大抱负。
苦调：悲苦的曲调。
短长吟：长短不一的吟咏，指诗歌创作。
曙角：黎明时分的号角声。
淩云乱：凌乱地响彻云霄。
孤城：孤立的城池，指战乱中的渝州。
隐雾深：深深地隐藏在雾气中。
朋好：朋友知己。
留眼：留心，留意。
登临：登高望远。

背景

此诗创作于抗日战争时期，作者为避寇难归国后卜居重庆嘉陵江畔。当时重庆作为战时陪都，遭受日军频繁空袭，民生艰难。作者春日闲暇之时，感时伤事，集杜甫诗句成五十首五言律诗，本诗为其中第五首。杜甫诗句多反映战乱苦难，与抗战时期的社会氛围高度契合，故作者借杜诗以抒己怀，既是对杜甫的致敬，也是对时局的深刻反映。
诗词大全