译文
醉中拍打栏杆酒意带来寒意，江湖漂泊又到了冬末时节。 最怜惜像祢衡那样的中州才士，未能像贾谊那样拜受太傅官职。 一饭之恩以千金相报还容易，几次悲吟《五噫歌》出关避难却艰难。 回头眺望茫茫云雾笼罩的水面，也为神州大地暗自弹泪伤悲。
注释
口占：即兴作诗，不打草稿。
阑干：栏杆。
江湖寥落：指漂泊江湖的孤寂境遇。
冬残：冬末。
剧怜：极其怜惜。
鹦鹉中州骨：指东汉祢衡作《鹦鹉赋》的典故，喻才士不得志。
长沙太傅：指贾谊，曾任长沙王太傅，怀才不遇。
一饭千金：用韩信受漂母一饭之恩后以千金相报的典故。
五噫出关：用东汉梁鸿作《五噫歌》后被迫出关避祸的典故。
神州：指中国。
赏析
本诗是苏曼殊代表作之一，充分展现其诗作的沉郁悲慨风格。诗中连用祢衡、贾谊、韩信、梁鸿四个历史典故，抒发了怀才不遇、报国无门的悲愤之情。首联以'醉拍阑干'的豪放动作与'酒意寒'的内心感受形成强烈对比，奠定全诗悲凉基调。颔颈二联巧妙用典，将个人命运与历史人物的遭遇相映照，深化了作品的历史厚重感。尾联'茫茫烟水'的苍茫意象与'泪暗弹'的含蓄抒情，将个人情感升华为对国家命运的忧思，体现了近代知识分子在时代变革中的苦闷与彷徨。