译文
当明月升起时，皎洁的月光将山峦映照得一片银白；温暖的泉水流淌之处，草木在严冬时节依然保持着青翠的颜色。
注释
明月开时：指月亮升起，月光洒落之时。
山夜白：月光照耀下，山峦在夜色中呈现白色。
暖泉：温泉，温度较高的泉水。
草冬青：草木在冬季依然保持青翠。
赏析
这两句诗以精炼的语言描绘出冬夜山间的静谧美景。上句写月光之皎洁，用'山夜白'三字将月光洒满山峦的壮观景象凝练表达，展现出空灵澄澈的意境。下句写温泉之温暖，'草冬青'既写实又富有象征意义，暗示着生命在严寒中的顽强。两句对仗工整，明月与暖泉、夜白与冬青形成巧妙对比，既有视觉的明亮与色彩的对比，又有温度的冷暖对比，构成了一幅动静相宜、冷暖相生的山水画卷，体现了中国古代诗歌'以少总多'的艺术特色。