译文
在官署中开设文苑雅集， 却向往着沧浪水边的垂钓老翁。 隆冬时节白昼短暂， 夕阳渐渐沉向西南天际。
注释
省署：指尚书省等中央官署。
文苑：文人荟萃之所，此处指集贤院。
沧浪：水名，典出《孟子·离娄》'沧浪之水清兮，可以濯我缨'，喻隐逸生活。
钓翁：垂钓的老翁，指隐士。
穷冬：深冬，隆冬时节。
短晷：日影短，指白昼时间短。
日尽：太阳落山。
赏析
这首五言绝句通过对比手法，展现了诗人内心的矛盾与向往。前两句'省署开文苑，沧浪学钓翁'形成鲜明对比：一边是官场文人的雅集，一边是隐逸江湖的闲适。后两句'穷冬时短晷，日尽西南天'以冬日短晷、日落西天的意象，暗喻仕途的局限和人生的迟暮。全诗语言凝练，意境深远，在有限的篇幅内表达了杜甫对官场生活的厌倦和对自由隐逸的向往，体现了其晚年诗风沉郁苍劲的特点。