译文
四海之内文章第一的秘书郎啊，相逢时却不忍询问近况如何。狂风拂过羽翼终将过去，在小天地里焚香得以清扫心尘。处处衣冠之士归于原始国度，几年来钟鼓之声沉入梦幻之境。闲散之身早已谢绝江湖邀约，白鸟对人却并不疏远。
注释
积痗：积久的疾病。痗，音mèi，病痛。
哲维：黄节友人，生平不详。
惊飙：狂风。飙，音biāo，暴风。
拂羽：拂拭羽毛，喻指病中修养。
经度：经过、度过。
裸国：古代传说中的蛮荒之国，此处喻指病中脱离世俗礼仪约束的状态。
华胥：传说中的理想国，《列子》载黄帝梦游华胥氏之国。
闲身：闲散之身，指脱离官场。
白鸟：白羽之鸟，常指鸥鹭等水鸟，象征隐逸。
赏析
此诗为黄节探望病中友人所作，以深沉含蓄的笔触表达对友人的关切之情。首联以'四海文章一秘书'高度评价友人才华，'不忍问何如'则透露出深切的担忧。颔联以'惊飙拂羽'喻病痛折磨，'焚香扫除'显修养之心。颈联用'裸国''华胥'典故，暗喻病中脱离世俗、坠入梦幻之境。尾联'闲身久谢江湖约'既写友人超脱尘世，又以'白鸟未疏'寄托美好祝愿。全诗用典精当，意境深远，体现了晚清文人诗的典雅沉郁风格。