译文
声名传于后世如北斗星般令人敬仰，骨肉至亲相看已是白发苍苍的老者。 真正的知己甘愿成为以死相报的属官，深切的忧患需要有怜悯君王的胸怀。 国土沉沦于世人生如同累赘，超脱人间俗世却仍处黑暗时代。 痛哭于灵堂门前却无言以表，唯有秉持道义论述足以表达内心的哀悼。
注释
恸哭：痛哭，极度悲伤。
维斗：北斗星，喻指德高望重之人。
老苍：年老而头发斑白，指长者。
死掾：殉死的属官，指以死相报的知己。
殷忧：深切的忧虑。
疠怜王：疠指恶疾，怜王指怜悯君王，出自《战国策》。
陆沈：同"陆沉"，指国土沉沦。
赘：多余，累赘。
摆落：摆脱，超脱。
夜不旸：夜晚不见阳光，喻指黑暗时代。
寝门：内室之门，指灵堂。
心丧：内心哀悼，不穿丧服而心存哀悼。
赏析
本诗为钱谦益悼念亡友之作，情感深沉悲怆。首联以北斗喻友人之高洁声名，"老苍"二字既写实又含无限沧桑之感。颔联用典精妙，"死掾"彰显知己深情，"疠怜王"暗含忧国忧民之思。颈联"陆沈"、"夜不旸"双关，既写时代黑暗又抒个人沉痛。尾联"无一语"与"足心丧"形成强烈对比，凸显无声胜有声的悲痛深度。全诗对仗工整，用典贴切，将个人哀思与家国忧患融为一体，展现了明末清初士大夫复杂的心境和深沉的忧患意识。