译文
明知此事必定不可为，内心淡然却仍有余悲。 人生岁月并非短暂易逝，却不推辞身处这缺乏明君的时代。 意外得来的纵使容易满足，就用简陋的门闩当作炊具。 何必说在旦夕之间，读书就能劝解这长久的饥渴。
注释
惔（dàn）然：淡然，平静的样子。《庄子·齐物论》：'惔然无极而众美从之'。
匪须臾：不是短暂的。匪，同'非'；须臾，片刻，短暂的时间。
无辞乏明时：不推辞缺乏明君的时代。明时，政治清明的时代。
倘来：意外得来，不期而至。《庄子·缮性》：'物之倘来，寄也'。
扊扅（yǎn yí）：门闩，此处代指简陋的生活用具。典出《史记·孟尝君列传》。
旦暮间：早晚之间，形容时间短暂。
劝长饥：劝解长期的饥饿，指以读书慰藉精神需求。
赏析
此诗为陈三立《浮云四首》中的第一首，体现了晚清遗老复杂的心境。诗人以'知必不可为'开篇，表达了对时局的清醒认识，'惔然有馀悲'则展现了外表的淡然与内心的悲凉交织的矛盾心理。'生年匪须臾'一句既有人生苦短的感慨，又有'无辞乏明时'的坚守，体现了传统士大夫在乱世中的气节。后四句通过'扊扅当炊'的典故，表现了安于清贫、以读书自慰的精神追求。全诗语言凝练，意境深沉，将个人命运与时代背景巧妙结合，展现了清末民初知识分子特有的精神困境和文化坚守。