译文
在昏暗的亭子边，我们相视而望，脸上都带着离别的凄楚。 只见一片孤云向远方飞去，巍峨的魏山空空荡荡，更显寂寥。
注释
阴阴：形容亭际间光线昏暗、气氛阴沉。
亭际：亭子边，送别之处。
惨离颜：因离别而显露悲伤凄惨的面容。
嵯峨：山势高峻的样子。
魏山：山名，韦处士归隐之地。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出深沉的离别之情。前两句通过'阴阴''惨离颜'的意象，营造出压抑伤感的送别氛围。后两句笔锋一转，以'云飞去'喻友人远去，以'空魏山'写归隐之地的寂寥，虚实相生，意境空灵。全诗语言凝练，情感含蓄而深沉，通过景物描写烘托离情，展现了唐代送别诗含蓄蕴藉的艺术特色。