译文
远行的马车停靠在郊野驿站， 分别时衣袖在江边黯然低垂。 雨后天晴江上雾气渐渐消散， 山色明亮落日余晖缓缓移动。 秋风萧瑟吹落晚间的树叶， 寒蝉饮露在秋枝上悲鸣如泣。 站在水边平地遥望远方， 延展思绪直到那云海天涯。
注释
征骖：远行的马车。骖指驾车的马。
别袂：分别的衣袖，指离别。
江垂：江边。垂同"陲"，边界之意。
川霁：雨后天晴的河流。
落照：落日余晖。
鹰风：秋风。因鹰在秋天活动，故称。
蝉露：秋蝉饮露，暗示时节已晚。
亭皋：水边的平地。亭指平，皋指水边地。
延想：延展思绪，遥想。
赏析
这首诗是王勃为送别友人韦兵曹所作的饯行诗。全诗以景写情，通过细腻的景物描写烘托离愁别绪。前两联写离别场景，"征骖"、"别袂"点明送别主题；中间两联"川霁浮烟"、"山明落照"、"鹰风晚叶"、"蝉露秋枝"四组意象，构成一幅凄清的秋日送别图。尾联"亭皋远望"、"延想云涯"将离别之情推向深远，表达了对友人前程的牵挂和思念。诗歌对仗工整，语言凝练，情景交融，充分体现了初唐诗歌向盛唐过渡的艺术特色。