译文
湖水如同衣襟佩带般环绕，明月如圆环悬挂夜空。 亭台掩映在幽深翠绿的竹林之间。 一片悠扬的歌声从湖外升起， 远望春山如黛螺画出的浅淡眉痕。
注释
襟佩：衣襟和佩饰，比喻湖水如衣襟佩带般环绕。
月如环：月亮如圆环般悬挂天空。
歌云：形容歌声悠扬如云，典出《列子·汤问》"声振林木，响遏行云"。
黛螺：古代女子画眉用的青黑色颜料，此处喻指远山如眉黛。
春山：春天的山色，亦暗喻女子眉色。
赏析
本诗以精巧的比喻和细腻的笔触描绘黄州遗爱湖夜景。首句'水如襟佩月如环'运用双重比喻，将湖水比作衣襟佩带，明月比作玉环，形成天地相应的意境美。第二句'亭在幽幽翠竹间'以幽深翠竹衬托亭台，营造静谧氛围。第三句'一片歌云湖外起'以声衬静，用悠扬歌声打破宁静，更显夜色深沉。末句'黛螺痕浅认春山'以女子画眉喻远山，将自然景观人格化，赋予春山柔美的女性特质。全诗语言清丽，意境幽远，展现了江南园林夜景的独特魅力。