译文
清澈的水波汹涌澎湃，青翠的树木朦胧幽深。不要奇怪我在此驻足停留，只因我要采摘那高洁的桂丛。
注释
清波：清澈的水波。
汹涌：水势盛大，波涛翻腾的样子。
碧树：青绿色的树木。
冥蒙：朦胧不清，幽深迷蒙的样子。
留步：停下脚步。
攀桂丛：指采摘桂花，暗喻追求高洁品格或功名。
赏析
这首四言小诗虽短小精悍，却意境深远。前两句写景，'清波汹涌'与'碧树冥蒙'形成动静相宜的对比，既展现了流杯池水势的磅礴，又描绘了树木的幽深朦胧。后两句抒情，通过'莫怪留步'的委婉表达和'因攀桂丛'的高雅意象，既表达了驻足欣赏的原因，又暗含了追求高洁品格的志向。全诗语言简练，对仗工整，情景交融，体现了上官婉儿作为宫廷女诗人的卓越才华和审美情趣。