原文

攀藤招逸客，偃桂协幽情。
水中看树影，风里听松声。
携琴侍叔夜，负局访安期。
不应题石壁，为记赏山时。
泉石多仙趣，岩壑写奇形。
欲知堪悦耳，唯听水泠泠。
岩壑恣登临，瑩目复怡心。
风篁类长笛，流水当鸣琴。
懒步天台路，惟登地肺山。
幽岩仙桂满，今日恣情攀。
暂游仁智所，萧然松桂情。
寄言栖遁客，勿复访蓬瀛。
瀑溜晴疑雨，丛篁昼似昏。
山中真可玩，暂请报王孙。
傍池聊试笔，倚石旋题诗。
豫弹山水调，终拟从钟期。
横铺豹皮褥，侧带鹿胎巾。
借问何为者，山中有逸人。
沁水田园先自多，齐城楼观更无过。
倩语张骞莫辛苦，人今从此识天河。
参差碧岫耸莲花，潺湲绿水瑩金沙。
何须远访三山路，人今已到九仙家。
凭高瞰险足怡心，菌阁桃源不暇寻。
馀雪依林成玉树，残霙点岫即瑶岑。
七言古诗 五言古诗 关中 写景 后妃 山水 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 楼台 淡雅 清新 游仙隐逸 盛唐气象

译文

攀援藤蔓邀请隐逸之士，依靠桂树契合幽静情怀。水中倒映着树木的影子，风中聆听着松涛的声音。 带着琴瑟侍奉嵇康那样的雅士，背负棋局寻访安期生般的仙人。不必在石壁上题字留念，只为记录游览山水的时光。 泉石之间充满仙家趣味，岩壑之中描绘奇特形状。要想知道什么最悦耳动听，只有聆听泠泠的水声。 在山谷中尽情登临眺望，既明亮了眼睛又愉悦了心情。风吹竹林如同长笛奏响，流水潺潺恰似琴声悠扬。 懒得行走天台山的道路，只愿登临地肺山的峰峦。幽静岩洞中仙桂盛开，今日纵情攀援赏玩。 暂时游览仁者智者的居所，感受松桂带来的萧散情怀。寄语那些隐居避世的人，不必再去寻访蓬莱瀛洲。 瀑布飞溅晴天也似下雨，竹林茂密白昼如同黄昏。山中的景致确实值得玩赏，且让我告知王孙贵族。 靠着池塘暂且提笔尝试，倚着山石随即题写诗句。预先弹奏山水清音，终究要追随钟子期的知音。 铺开豹皮制成的坐褥，斜系鹿胎皮做的头巾。借问这是何等人物，原是山中的隐逸之士。 沁水边的田园本就美好，齐国的城楼观景更胜一筹。告诉张骞不必辛苦远行，人们如今从这里认识天河。 参差碧绿的山峰耸立如莲花，潺潺清流映照着金沙。何须远访三山仙境，人们现已到达九仙之家。 登高望远险峻之处足以怡情，仙境楼阁桃花源来不及寻觅。残留的积雪依附树林成玉树，未消的冰霜点缀山峦即瑶台。

赏析

这组诗展现了盛唐宫廷园林诗的典型特色，将自然景观与人文情怀完美结合。上官婉儿以女性特有的细腻笔触，描绘流杯池的山水之美，同时融入仙道思想和隐逸情怀。诗中运用大量典故，如嵇康、安期生、张骞等历史人物，增强了文化底蕴。对仗工整，意象清新，'水中看树影，风里听松声'等句充满画意诗情。全诗既体现了宫廷贵族的审美趣味，又流露出对自然生活的向往，是初唐宫廷诗向盛唐山水诗过渡的重要作品。

注释

长宁公主：唐中宗李显之女，韦皇后所生。
流杯池：曲水流觞的园林景观，源于上巳节修禊习俗。
叔夜：嵇康字叔夜，三国时期著名琴师。
安期：安期生，秦代方士，传说中的仙人。
张骞：汉代探险家，曾出使西域。
三山路：指蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
九仙家：道教传说中的九位仙人居所。
菌阁：形如菌菇的楼阁，指仙境建筑。
残霙：残留的雪花。

背景

这组诗创作于唐中宗时期（705-710年），是上官婉儿陪同长宁公主游览其私家园林流杯池时所作。长宁公主是唐中宗与韦皇后之女，深受宠爱，在长安拥有豪华宅邸和园林。流杯池是模仿兰亭曲水流觞的园林景观，反映了唐代贵族对魏晋风雅的追慕。上官婉儿作为宫中女官和文坛领袖，通过这组诗既展现了园林美景，也体现了当时宫廷文人的审美趣味和文化修养。
诗词大全