译文
玉环般的流杯池开创远见，金埒般的建筑承载殊荣。不追求珠宝装饰，只留存仁智情怀。凿山建成屋室，依树作为梁柱。连鲁班和王尔这样的巧匠，在此也要收敛声名。登高远望，正值初春时节。车马填塞街道，里巷住满居民。傲雪的梅花率先绽放，受惊的柳枝尚未舒展。只愁夕阳西下，不怕酒杯空虚。雨后清晨空气清新和畅，披衣欣赏薜萝。春色如玳瑁般绚丽，水波似琉璃荡漾。踏石长啸，攀松短歌。除非是超脱尘世之人，谁会经过此地。暂时游览山间别墅，留恋不舍未能归去。霞光映窗明月满，山涧门户白云飞。藤蔓牵引书卷，薜荔制成衣裳。这真是攀玩的好地方，登临观赏美景。洒脱超出云霞，孤高不与俗同。漱洗清流净化心境，凭几避开喧嚣。石上苔色如画，风中水纹似织。山居为何珍贵？只因留有兰桂芬芳。拄杖登上云霞缭绕的山峰，小心走下结霜的小径。心志追随深山静谧，路途沿着曲折溪涧。渐渐觉得心神飘逸，忽然看见云雾低垂。莫怪人在树上题诗，只为赞赏幽静居所。
注释
玉环：指流杯池的环形水道，形如玉环。
金埒：用金钱筑成的界墙，喻奢华。
公输：公输班，即鲁班，古代著名工匠。
班尔：鲁班和王尔，并称古代巧匠。
九春：春季九十天，泛指春天。
结驷：车马相连，形容车骑众多。
闾阎：里巷的门，借指平民百姓。
薜萝：薜荔和女萝，指隐士的服饰。
玳瑁：海龟科动物，甲壳可作装饰，此处形容春色斑斓。
物外者：超脱尘世之人。
霞岫：云霞缭绕的山峰。
霜蹊：结霜的小路。
赏析
本诗展现了中国古典园林艺术的精髓，将自然山水与人文情怀完美融合。上官婉儿以女性特有的细腻笔触，描绘流杯池的园林景致，同时融入对隐逸生活的向往。诗中'凿山便作室，凭树即为楹'体现天人合一的建筑理念，'漱流清意府，隐几避嚣氛'表达超脱尘世的精神追求。对仗工整，意象清新，语言凝练，在描绘景物的同时暗含人生哲理，展现了盛唐时期贵族园林文化的审美趣味和哲学思考。