原文

檀栾竹影，飙䫻松声。
不烦歌吹，自足娱情。
仰循茅宇，俯眄乔枝。
烟霞问讯，风月相知。
枝条郁郁，文质彬彬。
山林作伴，松桂为邻。
清波汹涌，碧树冥蒙。
莫怪留步，因攀桂丛。
莫论圆峤，休说方壶。
何如鲁馆，即是仙都。
关中 写景 四言诗 宫廷 山林 山水田园 抒情 文人 旷达 树木 淡雅 清新 清波 游仙隐逸 盛唐气象

译文

秀美的竹影摇曳生姿，松涛随风呼啸作响。 无需丝竹管弦助兴，自然景致已足够怡情。 抬头可见茅屋檐角，低头能观高大树枝。 与烟霞雾气相互问候，同清风明月结为知交。 树木枝条茂盛繁密，形态文雅气质彬彬。 以整座山林为伴侣，与松树桂树做邻居。 清澈的水波汹涌澎湃，碧绿的树木朦胧幽深。 不要奇怪我在此驻足，只因想要攀折桂丛。 不必谈论海上仙山圆峤，也休要提及仙境方壶。 哪里比得上这鲁馆园林，此处就是人间仙境。

赏析

本诗展现了上官婉儿高超的园林审美和隐逸情怀。全诗采用四言句式，语言简练而意境深远。前八句通过竹影、松声、茅宇、乔枝等意象，构建出清幽的自然环境，'不烦歌吹，自足娱情'点明自然之乐胜于人工娱乐。中间'烟霞问讯，风月相知'运用拟人手法，赋予自然景物灵性。后段通过'莫论''休说'的否定句式，强调眼前园林即是仙境，体现作者'大隐隐于市'的生活智慧。诗歌对仗工整，音韵和谐，在有限的字数内展现了丰富的空间层次和哲学思考。

注释

檀栾：形容竹子秀美貌，出自枚乘《兔园赋》"修竹檀栾"。
飙䫻（biāo yù）：大风呼啸声。
茅宇：茅屋，指简朴的山居建筑。
乔枝：高大的树木枝条。
圆峤：传说中的海上仙山。
方壶：又称方丈，海上三仙山之一。
鲁馆：指长宁公主的庄园建筑。

背景

此诗作于唐中宗时期，是上官婉儿陪同长宁公主游览流杯池时所作的组诗之一。长宁公主为唐中宗之女，其流杯池庄园是当时著名的皇家园林。上官婉儿作为宫廷女官，常陪同皇室成员游宴赋诗，这组诗反映了唐代宫廷文人的园林雅集生活，也展现了女性文人的文学才华。
诗词大全