原文

攀藤招逸客，偃桂协幽情。
水中看树影，风里听松声。
五言绝句 关中 写景 后妃 园林 宫廷生活 山水田园 幽怨 抒情 文人 春景 树木 水景 淡雅 清新 盛唐气象 闺秀

译文

攀援藤蔓邀请超逸的客人同游，倚靠桂树契合幽深的情趣。在清澈池水中观赏树木的婆娑倒影，在徐徐清风中聆听松林的涛声阵阵。

赏析

这首五言绝句以简练的笔触描绘了流杯池的幽静景致。前两句'攀藤招逸客，偃桂协幽情'通过'攀藤'、'偃桂'两个动作，既表现了游览的乐趣，又展现了文人雅士的超逸情怀。后两句'水中看树影，风里听松声'运用视觉与听觉的双重感受，营造出空灵幽静的意境。'水中看影'的虚幻与'风里听声'的悠远相映成趣，体现了唐代宫廷诗歌追求自然趣味的审美倾向。全诗对仗工整，语言清丽，在有限的二十字中完美展现了园林山水之美与文人雅集之乐。

注释

攀藤：攀援藤蔓，指登山游览的动作。
逸客：超逸脱俗的客人，指同游的高雅之士。
偃桂：倚靠在桂树上休息。偃，仰卧、倚靠。
协幽情：与幽深的情趣相协调。协，和谐、配合。
水中看树影：在流杯池水中观赏树木的倒影。
风里听松声：在清风中聆听松涛之声。

背景

此诗创作于唐中宗景龙年间（707-710），是上官婉儿陪同长宁公主游览其私家园林流杯池时所作。长宁公主为唐中宗李显之女，在长安建有豪华宅邸，其流杯池是模仿曲江流饮的雅集场所。上官婉儿作为宫中女官和文坛领袖，经常主持这类宫廷诗会。这组诗共二十五首，从不同角度描绘流杯池景致，展现了唐代宫廷女性的文学才华和园林宴游文化，是研究唐代女性文学的重要作品。
诗词大全