译文
树木的枝条郁郁葱葱十分茂盛，既有文采之美又有质朴之质。我与山林结为伴侣，与松树桂树比邻而居。
注释
枝条郁郁：形容树木枝叶茂盛繁密的样子。郁郁，茂盛貌。
文质彬彬：原指文采与质朴兼备，此处形容树木形态优美，既有繁茂枝叶（文），又有挺拔枝干（质）。
山林作伴：以山林为伴侣，表达隐居山林的志趣。
松桂为邻：与松树和桂树为邻居。松象征坚贞，桂象征高洁，都是文人喜爱的意象。
赏析
这首四言小诗虽短小精悍，却蕴含深厚意境。前两句'枝条郁郁，文质彬彬'运用双关手法，既描写流杯池周边树木的繁茂形态，又暗喻理想的人格修养——文采与质朴兼备。后两句'山林作伴，松桂为邻'表达了向往自然、追求高洁生活的情怀。松桂作为传统文人最珍视的植物意象，象征着坚贞不屈和高雅脱俗。全诗语言简练而意蕴丰富，体现了唐代宫廷诗歌的精巧雅致，同时也反映了上官婉儿作为女性文人的山林之思和审美情趣。