原文

玉环腾远创，金埒荷殊荣。
弗玩珠玑饰，仍留仁智情。
凿山便作室，凭树即为楹。
公输与班尔，从此遂韬声。
五言律诗 关中 写景 咏物 咏物抒怀 园林 宫廷 宫廷生活 建筑 抒情 文人 流水 淡雅 清新 盛唐气象

译文

玉环般的流水创造出远大的景观，金饰的矮墙承载着特殊荣耀。不玩弄珠宝美玉的装饰，仍保留仁者智者的情怀。开凿山岩便成居室，依托树木即为梁柱。即便是公输班和王尔这样的巧匠，从此也要收敛声名甘拜下风。

赏析

此诗展现了唐代园林建筑与自然山水完美融合的审美理念。上官婉儿以精巧的笔触描绘流杯池的建造艺术，通过'玉环'、'金埒'等意象展现园林的精美，又用'凿山'、'凭树'体现顺应自然的建筑思想。最后以古代巧匠'韬声'作结，反衬出此园建造技艺之高超。全诗对仗工整，用典精当，在赞美园林的同时，也体现了作者'虽由人作，宛自天开'的造园理念和超脱世俗的仁智情怀。

注释

玉环：指流杯池中环形水道，形如玉环。
金埒：用金属装饰的矮墙，指豪华建筑。
珠玑：珍珠美玉，泛指珍贵饰物。
仁智情：指山水之乐，《论语》有'知者乐水，仁者乐山'。
公输：公输班，即鲁班，古代著名工匠。
班尔：鲁班和王尔，都是古代巧匠。
韬声：隐匿声名，指技艺超群而收敛不露。

背景

此诗为上官婉儿陪同唐中宗和长宁公主游赏流杯池时所作。长宁公主是唐中宗之女，其流杯池别墅是唐代著名的皇家园林，以曲水流觞的雅趣著称。上官婉儿作为宫廷女官和著名诗人，在此系列诗中既展现了园林美景，也体现了盛唐时期皇家园林的文化品位和建筑成就。
诗词大全