译文
登高远望险峻景色足以愉悦心情，华丽的楼阁和世外桃源都无暇去寻找。残留的积雪依附树林变成玉树琼枝，未融的雪花点缀山峰便成了美玉山峦。
注释
凭高：登高远望。
瞰险：俯视险峻之处。
怡心：使心情愉悦。
菌阁：如菌类般精巧的楼阁，指华丽的建筑。
桃源：桃花源，指理想中的仙境。
不暇寻：无暇去寻找。
馀雪：残留的积雪。
依林：依附在树林上。
玉树：如玉般的树木。
残霙：残留的雪花。
点岫：点缀在山峰上。
瑶岑：美玉般的山峰。
赏析
此诗展现了唐代宫廷诗的精致典雅特色。前两句写登高望远的心境，通过'凭高瞰险'与'菌阁桃源'的对比，突显自然景色的魅力。后两句运用'玉树''瑶岑'的比喻，将雪后山林描绘得晶莹剔透、美不胜收。全诗对仗工整，意象清新，语言精炼，充分体现了上官婉儿作为宫廷才女的文学造诣和审美情趣。