译文
帝都长安迎来重阳佳节，皇家园林迎来圣驾光临。 佩戴辟邪的茱萸香囊，传递祝寿的菊花酒杯。 大雁塔高耸仿佛承接天意，寺门庄严似专为礼佛而开。 圣上题词如日月高悬，让我们长久仰望这恩泽光辉。
注释
帝里：帝都，指长安。
万乘：指皇帝，周制天子地方千里，出兵车万乘。
却邪萸：茱萸有辟邪功效，重阳佩茱萸是唐代习俗。
献寿菊：菊花酒有延年益寿之说，重阳饮菊花酒是传统习俗。
塔类承天涌：慈恩寺大雁塔高耸入云，如承接天意。
门疑待佛开：寺门庄严，仿佛专为礼佛而开。
睿词：指皇帝所作的诗文或题词。
昭回：指日月的光辉，喻指皇帝的恩泽。
赏析
这是一首典型的应制诗，展现了唐代宫廷重阳节的盛况。诗歌前两联描写重阳节俗：佩茱萸、饮菊酒，既符合节日传统，又暗含为皇帝祝寿之意。后两联转入对慈恩寺和大雁塔的描写，'承天涌'、'待佛开'用夸张手法突出佛寺的庄严神圣，最后以'睿词悬日月'颂扬皇帝文采与恩泽。全诗对仗工整，用典恰当，既体现了宫廷诗的华丽庄重，又融入了宗教元素，是初唐应制诗中的佳作。