原文

横铺豹皮褥，侧带鹿胎巾。
借问何为者，山中有逸人。
中原 五言绝句 写景 古迹 后妃 宫廷生活 山峰 抒情 文人 淡雅 清新 游仙隐逸 盛唐气象 闺秀

译文

横向铺展着华贵的豹皮坐垫，身侧斜系着珍稀的鹿胎皮巾。 若问这是怎样的人物，原来是山中隐居的逸士高人。

赏析

此诗以简练笔法勾勒隐士形象，前两句通过'豹皮褥'、'鹿胎巾'两个典型意象，展现隐士虽居山林却不失高雅的生活情趣。后两句采用问答形式，揭示人物身份，'山中有逸人'一句点明主题，表现了对隐逸生活的向往和赞美。全诗语言凝练，意象鲜明，在短小篇幅中蕴含深意，体现了唐代宫廷诗歌的精致典雅。

注释

横铺：横向铺展。
豹皮褥：用豹子皮毛制作的坐垫，显示奢华。
侧带：斜系在身侧。
鹿胎巾：用鹿胎皮制成的头巾，珍贵服饰。
借问：请问，设问之词。
何为者：是什么人。
逸人：隐逸之士，避世隐居的高人。

背景

此诗为上官婉儿陪同长宁公主游赏流杯池时所作组诗中的第九首。长宁公主为唐中宗李显之女，流杯池为其园林中的景观。上官婉儿作为宫廷女官，在陪同时创作了这组诗歌，既描写园林美景，也抒发个人情怀，反映了唐代宫廷女性的文学活动和生活情趣。
诗词大全