译文
高低错落的青翠山峰如莲花般耸立， 缓缓流淌的碧绿溪水映照着晶莹金沙。 何必远道去寻访海上三座仙山， 此刻人们已然来到九位仙人的居所。
注释
参差：高低不齐的样子。
碧岫：青绿色的山峦。
潺湲：水流缓慢的样子。
瑩：通"莹"，晶莹剔透。
三山路：指蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
九仙家：神仙居住的地方。
赏析
本诗以精炼的笔触描绘流杯池仙境般的景色，前两句写实景："参差碧岫"状山势之奇，"潺湲绿水"写水流之静，"耸莲花"喻山峰如莲瓣绽放，"瑩金沙"显水清沙明。后两句转入抒情议论，运用对比手法，将实景与仙境相比，认为此处美景更胜蓬莱仙岛，充分体现了唐代园林艺术的造境水平和文人雅士的审美情趣。全诗对仗工整，意象清新，语言凝练，展现了盛唐时期宫廷诗歌的典雅风格。