译文
雨后杂树散发着清香，古木俨然发出生机勃勃的声音。应当在日暮时分前来，在榧木几案上放置鸣琴。昨日城中的园林里，士人女子多到簪子相互摩擦。脂粉融化汗水带来燥热，华丽的衣裳遮蔽了树林。树下杂乱地摆放着肉食点心，谈笑声中话题各不相同。凑近前去勉强聆听，十件事有九件都不了解。这才知道隐居山林的情趣，俗世之士也多会喜爱。何必在这样的小地方，憔悴地独自吟诗。顺从思考令人心满意足之处，大海的水也如同牛蹄印中的积水般微小。
注释
院廨：官署庭院。
雨馀：雨后。
俨生音：俨然发出声音，形容古木在雨后显得生机勃勃。
会须：应当。
棐几：用榧木做的几案。
磨簪：形容游人众多，簪子相互摩擦。
粉融：脂粉融化。
罗绮：华丽的丝织品，代指衣着华丽的游人。
肉饵：肉食和点心。
不谙：不了解、不知道。
丘壑情：隐居山林的志趣。
牛涔：牛蹄印中的积水，比喻微小。
赏析
这首诗通过对比手法，展现了作者对官署清静与市井喧嚣的不同感受。前四句描绘雨后院廨的清幽景致，古木生香，琴几待抚，营造出雅致的文人意境。中间八句生动刻画城中园林的世俗热闹场景，游人如织，脂粉汗热，言笑嘈杂，反衬出俗世生活的浮华与浅薄。最后六句抒发感慨，指出即使俗士也向往丘壑之趣，而真正的惬意在于内心的宁静，即便身处小地，心境的满足可使浩瀚大海也变得微不足道。全诗语言简练，对比鲜明，体现了明代文人雅士超脱世俗、追求内心宁静的精神境界。