译文
山阴柳家的姑娘，重阳佳节采摘茱萸。 又与东邻女伴相会，两人都成为路上的美丽风景。 将茱萸枝条插在高耸的发髻上，结好的茱萸子放在长衣襟中。 她天性总是从容不迫，并非为了在男子面前故作姿态。 清晨时到林木荫蔽处折枝，日落时分返回城角。 侠客想要挽留她的衣袖，行人递来简短的情书。 但她的芳心早已有所属意，年轻男子不必再犹豫徘徊。
注释
山阴：今浙江绍兴一带，古地名。
九日：农历九月初九，重阳节。
茱萸：植物名，重阳节有佩茱萸辟邪的习俗。
陌上姝：路上的美女。陌，道路；姝，美女。
高髻：古代女子梳的高耸发髻。
长裾：长衣襟。裾，衣服的前后襟。
作性：天性，本性。
林樾：林木荫蔽处。樾，树荫。
城隅：城角，城墙拐角处。
罗袖：丝绸衣袖，代指女子。
短书：简短的书信或情书。
蛾眉：女子细长美丽的眉毛，代指美女。
踟蹰：徘徊不前，犹豫。
赏析
这首乐府诗以细腻的笔触描绘了重阳节采茱萸的少女形象，展现了古代民间生活的生动画面。诗歌通过'插枝著高髻，结子置长裾'的细节描写，生动表现了少女爱美天性；'作性常迟缓，非关诧丈夫'一句则刻画出少女从容自信的性格特点。结尾'蛾眉自有主，年少莫踟蹰'既表现了少女的忠贞品格，又带有民间诗歌特有的直白爽朗。全诗语言朴素自然，节奏明快，富有民歌的生活气息和情感真谛。