译文
在寂静处闭目静坐，小桌案靠着昏暗的窗。 正午时分花香弥漫，谁与我成双共赏？ 四周风声阵阵鸣响，一只飞鸟掠过苍茫江面。 云天空阔遥远恍惚，只听见流水淙淙作响。 这般意境若能领悟，喜悦之心便已平静。 何必再说归隐之事，且听酒槽榨酒鸣响。
注释
院廨：官署衙门的房舍。
目视鼻：闭目养神状，形容静坐冥想。
小几：矮小的桌案。
暗窗：光线昏暗的窗户。
亭午：正午时分。
风籁：风吹动自然界发出的声响。
沧江：泛称江水，因江水呈青苍色而得名。
荒忽：恍惚渺茫的样子。
淙淙：流水声。
小槽：榨酒的器具。
赏析
此诗描绘官署初夏时节的静观体验，展现宋代文人特有的闲适心境与哲理思考。诗人通过'目视鼻'的静坐姿态、'花气亭午'的感官体验、'风籁鸣'与'水淙淙'的听觉描写，构建出动静相生的意境空间。'一鸟下沧江'的意象既写实又蕴含孤独超逸的象征意味。尾联'何须说归来，小槽鸣酒缸'以酒器声作结，体现宋代士人'大隐于朝'的生活智慧，在官场喧嚣中保持内心的宁静与超脱。全诗语言简淡而意境深远，体现了宋诗理趣化的审美特征。