译文
攀登寻找炼丹的深谷来到玄都观， 迎接朝阳的红霞照耀着观中座隅。 随即向四周山岩下环视观望， 仿佛看到曾经进入过的仙境画卷。
注释
玄都观：道教宫观名，唐代长安著名道观。
丹壑：指道教修炼的深山幽谷，丹指炼丹。
接日红霞：形容霞光与日光相接的壮丽景象。
座隅：座位旁边或角落。
周回：四周环绕，环顾。
岩下：山岩之下。
画图：图画，画卷。
赏析
这首诗描绘了玄都观的仙境般景色，通过'丹壑'、'红霞'等意象营造出道教圣地的神秘氛围。前两句写登观所见，霞光映照的壮观景象；后两句写环视岩下，似真似幻的视觉体验。运用虚实相生的手法，将现实景观与仙境想象相结合，体现了唐代道观文化的兴盛和人们对仙境的向往。语言简练而意境深远，富有浪漫色彩。