译文
帝王华美的车驾一去不复返， 湘江秋晚时分楚地琴声格外哀伤。 自从流尽离别之痛的鲜血后， 每个夜晚都伴着愁苦的风声和怨愤的雨声而来。
注释
玉辇：帝王乘坐的华美车驾，饰以美玉。
金根：以金为饰的车，古代帝王专用车驾。
湘川：指湘江流域，舜帝南巡卒于苍梧之地。
楚弦：楚地的音乐，多悲凉哀怨之音。
江蓠：香草名，又名川芎，此处谐音“江离”，喻离别之痛。
泣尽血：形容极度悲伤，泪尽而泣血。
赏析
这首诗以湘妃泣血的典故为背景，通过凄美的意象和哀婉的笔调，展现了深切的思念与哀怨。前两句以'玉辇金根'的离去奠定全诗悲怆基调，'湘川秋晚'营造出萧瑟意境。后两句'泣尽江蓠血'极写悲痛之深，'愁风怨雨'将自然景象人格化，使哀怨之情弥漫天地间。全诗语言凝练，情感浓烈，充分体现了古代爱情诗的婉约凄美风格。