译文
楚地的云彩如同铮铮琴声敲击秋露，巫山云雾峡中烟雨朝暮飞洒。古老的磬声从百尺高楼传来，孤猿在千丈树巅夜夜哀哭。神仙车驾碾过火光声清脆，连绵山峦卷过长江一片空寂。黄莺在寂寞花枝间啼叫如雨，鬼魂在荒郊松柏风中长啸。满堂都是哽咽悲声相继不断，苦调中蕴含着古老离别曲。繁弦声响断绝楚魂已远去，只见湘江水碧湘山翠绿。
注释
湘弦曲：乐府旧题，属琴曲歌辞，多写湘水女神传说及楚地风情。
铮铮：形容琴弦振动发出的清脆声响。
戛秋露：戛，敲击。指琴声如秋露般清冷。
巫云峡雨：化用宋玉《高唐赋》巫山云雨典故，指楚地山水云雾。
古磬：古代石制打击乐器，此处形容琴声古朴。
云轩：高耸的车驾，此处指神仙的车驾。
碾火：形容车轮如碾过火光，发出声响。
珑珑：象声词，形容清脆的玉石碰撞声。
怨咽：悲伤哽咽的乐声。
古离曲：古老的离别曲调，指《湘妃怨》等楚地古曲。
楚魂：指屈原等楚地先贤的魂魄。
赏析
本诗以湘弦为引，通过丰富的听觉意象构建出凄清幽怨的意境。诗中'铮铮''珑珑'等象声词生动再现琴弦音响，'古磬''孤猿''鬼啸'等意象层层叠加，营造出空灵神秘的氛围。作者巧妙运用通感手法，将听觉转化为视觉形象，如'楚云铮铮''莺啼花枝雨'，增强艺术感染力。结尾'湘江水碧湘山绿'以景结情，在繁弦响绝后留下永恒的自然美景，形成强烈对比，深化了韶光易逝、知音难觅的悲慨。全诗继承楚辞浪漫传统，融合神话传说与自然景观，展现中唐诗歌向唯美幽深发展的艺术特色。