译文
遥望三湘路途万里遥远漫长， 泪洒竹枝染斑岩石更显坚贞。 孤云遮断眺望苍梧野的视线， 无法追随帝王去到天庭仙界。
注释
渺渺：遥远迷茫的样子。
三湘：指湖南湘江流域一带，包括漓湘、潇湘、蒸湘。
泪篁：传说舜帝南巡死于苍梧，二妃娥皇、女英泪洒竹枝成斑，故称斑竹为泪竹。
幽石：幽深的岩石。
芳贞：坚贞的节操。
苍梧：今湖南宁远县东南，舜帝葬地。
攀龙：喻指追随帝王。
玉京：天帝所居之处，指天庭。
赏析
这首诗以湘妃泪洒斑竹的典故为背景，通过“渺渺三湘”“泪篁幽石”等意象，营造出苍茫悲凉的意境。后两句“孤云目断”“不得攀龙”，既写景又抒情，将二妃对舜帝的深切思念和无法相随的遗憾表达得淋漓尽致。全诗语言凝练，情感深沉，用典自然，充分展现了古代女性对爱情的忠贞不渝。