译文
遥望三湘万里路途漫漫，泪洒竹枝在幽石间更显芳贞。 孤云遮断苍梧野的视线，无法追随龙驾到达天庭。 杜若杜蘅飘散缥缈香气，月下弹奏冰弦享受清凉。 九嶷山峰座座都很相似，每处都让人疑心断肠。 帝王车驾一去不复返，湘江秋晚楚地琴声哀伤。 自从流尽离别的血泪，每夜都有愁风怨雨来临。 莫要对着平湖埋怨风月，看尽扶桑日出直到水枯。 相约到杏花坛上去，在彩绘栏杆边玩着摴蒲游戏。
注释
三湘：指湖南的湘潭、湘乡、湘阴，泛指湘江流域。
泪篁：传说舜帝南巡死于苍梧，二妃娥皇、女英泪洒竹枝成斑竹。
苍梧：今湖南宁远县，舜帝葬地。
玉京：天帝居所，指天庭。
碧杜红蘅：杜若和杜蘅，香草名。
冰丝：指琴弦，传说能用冰蚕丝制作。
九处：指九嶷山，舜帝葬地，有九座相似山峰。
玉辇金根：帝王车驾，指舜帝。
江蓠：香草名，谐音"江离"，暗喻离别。
扶桑：神话中的日出之地。
杏花坛：道教祭坛或指隐居之地。
摴蒲：古代博戏，类似掷骰子。
赏析
这组诗以湘妃传说为题材，运用丰富的意象和典故，抒发了深沉的哀怨之情。第一首写湘妃泪洒斑竹、望断苍梧的悲切；第二首通过香草、明月、峰峦等意象，营造出缥缈忧伤的意境；第三首直抒胸臆，写尽生死离别的痛苦；第四首则转入超脱，试图在游戏间忘却哀愁。全诗语言优美，意境深远，善用比兴手法，将神话传说与个人情感完美融合，展现了唐代诗歌的艺术魅力。