译文
碧绿的杜若和红色的杜蘅散发着缥缈的香气， 在清凉的月光下弹奏着冰丝琴弦。 座座峰峦看起来都是如此相似， 九嶷山的每一个地方都让人疑为舜帝葬处，令人肝肠寸断。
注释
碧杜：碧绿的杜若，一种香草。
红蘅：红色的杜蘅，也是一种香草。
缥缈香：若有若无的香气。
冰丝：指琴弦，传说中用冰蚕丝制成的琴弦。
弹月：在月光下弹奏。
九处：指九嶷山，传说舜帝葬于此。
九断肠：极言悲痛之情。
赏析
这首诗以湘妃寻夫不得的悲情为背景，通过香草、琴声、山峦等意象，营造出一种缥缈哀婉的意境。前两句以'碧杜红蘅'的视觉美和'缥缈香'的嗅觉美，配合'冰丝弹月'的听觉美，构建出一个清冷幽美的画面。后两句通过峰峦相似的视觉错觉，深刻表现出湘妃寻夫不得的焦急与悲痛，'九处堪疑九断肠'一句更是将这种悲痛推向了极致。全诗语言凝练，意境深远，情感真挚动人。